Teleperformance SE, the largest call-center operator in the world, is rolling out an artificial intelligence system that softens English-speaking Indian workers’ accents in real time in a move the company claims will make them more understandable.